楽譜監修とその記録 柳澤康司 ｜ 
日本人作曲家の室内楽作品の楽譜の監修を進めて来ましたが、いよいよ第三弾の、清瀬保二 作曲『弦楽四重奏曲 変ロ調(1951)』に着手しています。
・尾崎宗吉 作曲『小弦楽四重奏曲 Op.1（1935)』 柳澤康司：監修 2005年 音楽の世界社より出版
・清瀬保二 作曲『無伴奏チェロのための二つの楽章（1973）』 柳澤康司：監修 2008年 音楽の世界社より出版
この二冊は、これまでに私が監修した日本の室内楽作品の楽譜です。演奏家が自国の作曲家の作品監修をすることは、ヨーロッパなど芸術先進国ではごく自然に進められてきた仕事のようですが、今までの日本の演奏家達は余りこの分野には積極的になれなかったようです。私は、150年余り前に西洋音楽がこの国に正式に輸入されてから西洋音楽が日本でどのように思考的な発展をしてきたのかといった面からも、日本人作曲家の作品にとても興味を覚えます。なにはともあれ益々この仕事を前進させていきたいと考えています。私がチェリストとしてやってゆくこと。それは先人である日本の作曲家達の残したチェロのために書かれた作品、チェロを含む弦楽器の作品を研究して監修・出版することです。私のライフワークの一つとして、これまでの監修とその記録を、ここにご紹介しましょう。
チェリスト 柳澤康司
【尾崎宗吉作曲『小弦楽四重奏曲』】 監修記録Ⅰ～2005年10月1日
戦前の日本音楽界に彗星のごとく現れて、戦時中に夭折した作曲家 尾崎宗吉(1915-45）の代表作ともいえる“小弦楽四重奏曲Op.1(1935)”は、山田耕筰やK.プリングスハイム、師の諸井三郎から絶賛され、当時の演奏家にも聴衆にも支持されたという日本人作曲家の作品としては稀有な存在でした。しかし戦前に人気だったこの作品も、戦後にはまったく忘れられてしまいました。楽譜は散逸を恐れた演奏家達によって写譜されて防空壕にまで持っていかれ～それらの幾つかは焼失したそうです～写本が残されたのです。幸いにも当時、作曲家との交流のあった演奏家の手許に直筆譜が残されていました。また他の演奏家の写本も一点確認でき、それをもとに疑問点や誤りと思われる箇所を演奏可能なように監修しスコアとパート譜を完成させました。また楽譜の紙にもこだわって、演奏中にめくりの音が少ない紙質を選びました。この作品は、日本人作曲家をはじめ、尾崎宗吉の研究もしている、音楽評論家 小宮多美江氏によるクリティーク80 によって、20年程前に復活演奏が果たされ、その後も何度かコンサートにのることはありましたが、どれもが不完全な部分を残したままでした。およそ10年の歳月をかけての私にとってはとても感慨深い仕事でしたし、この“小弦楽四重奏曲”が日本の室内楽作品のスタンダードナンバーになるものと確信しています。※楽譜は国会図書館・加須市立図書館などに寄贈されました。
【尾崎宗吉作曲『小弦楽四重奏曲』】 監修記録Ⅱ～2006年10月14日
昨年出版した尾崎宗吉（1915-45）の“小弦楽四重奏曲”が《室内楽コンサート49》で演奏されるというので、音楽評論家の小宮多美江氏と、高円寺のサロン・ド・ノエルを訪れました。チェロを演奏するだけでなく、時代の移り変わりによって埋もれてしまった日本の優れた音楽作品を再び世に送り出すための楽譜監修も、私のライフワークです。演奏したのは、作曲家 芥川也寸志の薫陶を受けた、アマチュアオーケストラ新交響楽団のメンバーから成る、西巣鴨弦楽四重奏団で、満席の会場には彼等のコンサートを支える根強いファンがいることを感じさせました。この“小弦楽四重奏曲”が、プロアマ問わず多くの演奏者達によって室内楽のスタンダードなレパートリーとして、浸透して行くことは監修者としてこのうえなくうれしいことです。演奏を聴き終え外に出ると、あたりは爽やかな秋の夕暮れ。私は新たな気分で今手がけている作品の監修にとりかかるため家路を急ぎました。やがて日本人の手によって生まれた曲の数々が、多くの演奏家と聴衆に愛される希望を抱きながら。
Read more »
